"Sonra onlar hayatın içten içe yananları. 

Onlar da ısıtamazsa bırakın ormanları. 

Bakımlı bahçeler, oturmuş evler. 

Çok geçtim önlerinden. 

Git de kandır çöllerde ..."    *

 

*   behçet necatigil 

u. a.

 "Güneşin kimi zaman, bir gece için,

Yalın bir düşün limanında oyalandığı söylenir"    *

              

                                 *    yves bonnefoy                                                               (çev.: levent yılmaz)

                 u. a.  / 25 haziran 2025

u. a. 

23 haziran 2025

 

          "bir kuru yer bu yağmurda

             hâla aramasındayım."    *

* behçet necatigil

     
 

birisi çıkacak(sa), güvenebileceğin 

ki o zaman (tam) seve(bile)ceksin, 

o da vardığı yerde(n) seni bulacak(sa) ki bu bir olasılık sadece, 

hep bu işte...

 u. a.

2025

v o r t e x  der ki

başının üstünde yürürsen gökyüzü 

uçurumun olur.

sağ kalma dersleri

cilt 5

                

                                  video: u. a.

 

sağ kalma dersleri 

cilt 3

                                 video: u. a.

ayvalık

u. a.

 

                "ağaç düşme boşluğu"nda

                bir  kopuş düşü kuran peninsula

                  ve işte öteki esneme

                  karaya yürüyen

 

şiir & resim, mayıs 2025

u. a.

115 x 45 cm

karton üzeri akrilik, kağıt

 s e s   k ı s ı l m a s ı 

u. a. / eylül 2024

21 x 29.7 cm

kağıt üzerine kömür

ilk yayımlandığı yer:

cin ayşe, sayı: 22, güz 2024

"ses (çıkartma) & kaygı"

sayısı 

 

                             "how small a thought it takes to fill a whole life."

                              l. wittgenstein

                                                                             b. k. r. için

 https://open.spotify.com/track/7eYjWBNh63LkNr8Sa2I61G?si=DHdVi4lDRyiBH4aD8vk1VA

& 

https://youtu.be/I5lgAUHVFC4?si=6XaZT42QXUpl1cNL

 

 

                                                                                            y o k o   o n o

                                         SİS PARÇASI  I

 

                                        Önünüzdeki kişinin ne düşündüğünü düşünün.

 

 

                                        SİS PARÇASI  III

 

                                        Arkadaşınıza sis gönderin.

 

 

                                        1964 ilkbahar

                            

                                                    çev.: u. a. 

   asemik mektup

  

u. a.

2024

                   

                        Hannah Arendt

                    Daha önce koştuğum gibi koşacağım sonra
                    Çimenlerin, ağaçların ve tarlaların içinden;
                    Bir zamanlar durduğun gibi duracaksın sen sonra,
                    Dünyanın en içten selamlaması.
 
                    Adımlar sayılacak sonra
                    Yakındaki ve uzaktakine göre;
                    Bu hayat anlatılacak sonra
                    Uzun zaman önce görülmüş bir rüya gibi.

 

 

 

    çeviren: u. a.

ilk yayımlandığı yer:

cin ayşe fanzin

bahar 2023, sayı 19, 

"yabanilik içimizdedir" sayısı

"ruins & remains"

  wolfert brederode, piyano

    & 

  matangi quartet: 

  maria-paula majoor, keman &  hannelore de vuyst, keman 

  & karsten kleijer, viyola & arno van der vuurst: viyolonsel. 

    &

  joost lijbaart, vurmalı çalgılar

        

borusan müzik evi, istanbul

25 nisan 2025, cuma, saat: 21.00

(u. a.)

ruins and remains:

https://open.spotify.com/intl-tr/track/1cOQI2fphu2z4j9ojiFiIp?si=739b9b3d81384cf9

ya da

https://www.youtube.com/watch?v=uViEja06by0

k a s u m i

I

u. a.

nisan 2025

13 x 30 cm

kağıt üzeri kömür, mürekkep 

 

 

ş  i  i  r 

  

 

çıkışı olmayan varlık, köksüz yüz.

 

Orda, dil olmaksızın da

yer bulan her ne varsa

onunla.

 

Karanlıklar geri veriyor bize

Işığın paramparça ettiği her şeyi.

 

ki orda kum yapımı bütün ölüm harmanileri

 

ve rüzgâr körün köpeği.

 

usul gölge uçurumu, ölümün sınırı.

 

Bize gelen ve bize dönen budur işte

Ağaçlar ardında görür sonra yitiririz onu

               sonra geri gelir ve ölür.

 

zaman sürükler kendini, gizlenir, dikizler

saatler bıçak gibi ağzını biler

zamanda uyuyan bir tohum var

gölgemi görürüm sayfada.

 

Elin çakıp sönüşü, koşunun hızı,

          çakıl taşlarının hışırtısı

Çektiğim acıdan değil, meraktan soruyorum.

 

Koyu bir resimdir artık

ormanın karanlığı.

Kuşatılır insan, tomurcuklar

gibi ağaçlarda. 

 

 

 

not 1:

 

bu kolaj şiirde tek bir dize bile bana ait değil,

"yapan" benim. dizeler sırasıyla:

 

(“tiyatro” şirinden, II. bölümden / yves bonnefoy 

çev.: oktay rifat & samih rifat)

 

(“durmak” şirinden / paul celan / çev.: cem yavuz)

 

(“aşk” şiirinden / joseph brodsky / çev.: özkan mert)

 

(“küçük gece” şirinden / paul celan / çev.: cem yavuz)

 

(”yeryüzü” şiirinden / nelly sachs / çev.: yüksel pazarkaya)

 

(“tiyatro” şirinden,VI. bölümden / yves bonnefoy 

çev.: oktay rifat & samih rifat)

 

(“çok temizin yanmış öteki yüzü” şiirinden

salah stetie / çev.: halil gökhan)

 

(“düzek tutmayan şarkı” ve “başlangıç” şiirlerinden

octavia paz / çev.: ali cengizkan)

 

(“karşılaşma” şiirinden / czeslaw milosz / çev.: cevat çapan)

 

(“manzara” şirinden / friedrich hölderlin / çev.: ahmet cemal)

 

                               not 2: 

(ilk versiyon ki göçüp durmaktan kayboldu o defter, o başka bir şiirdi 1996,

bu versiyon ki bu artık başka bir şiir 2024)

 

"sessizliğin tonları"  * 

için

*

keman, viyola, çello ve klavsen için 

"shades of silence"

anna thorvaldsdottir

(2012)

video: 

u. a.

2025

 

 

 

 b i l g e  k a r a s u'y u  z i y a r e t

fotoğraflar: 

uygar asan

2 nisan 2025

karşıyaka mezarlığı, ankara

ada: s 11 / parsel: 300

not: 

bilge karasu'yu ziyarete murat üstübal'la gittik,

kendisine teşekkürlerimle...

 

 

kitap kapaklarında yer alan 3 resmim

 

 

resimler: u. a.

kağıt üzerine akrilik / 21 x 29.7 cm

1. uygar asan / lirikler + √ lirikler (ocak 2025)

2. murat üstübal / faş bellek (ocak 2025)

3. fergun uzelli / derin kazı (şubat 2025)

(orlando art poetry)

murat üstübal'ın " kalburaltlar" kitabının kapağındaki fotoğrafım

 

fotoğraf: u. a. 

yayımlayalan: 

orlando art / mart 2024

 

 

3, 3 daha 6, tamam, ama 7 üzücü geliyor bana

 

 

1a.

yoksa beden, henüz yoksa, belki ölmemiştirdir 

bunu bilerek durduk yağmurun altında 

biz çok ıslandık.

 

1b.

dönüp evi temizledim, hazır olsun ev dedim. buzdolabının 

kapağını açıp kapattım üç kere. kuruyan saksıları attım 

yıkandım. geçerdi hep, geçmiyor ağrı

öldürülmek yasak. 

 

yaşamak diyorum, yaşamak, ölümden daha iyidir.

değil mi.

 

1c.

unuttuğum şeyleri anlatma bana.

 

2.

şimdi bulunması gereken cevabı geleceğe erteliyor umut

ömrümüz geçti. 

 

3.

“yoluma çıktığına sevindim” demiş şarkıda cohen 

kimse demedi 

bana bunu.

 

4.

iç burkulması sesleri, çizgiler, eve dönemeyen çocuklar,

bir anda bir hastalık, kendini yıkan insanlar,

ucuz bir masaj, sıradan boşalmalar, 

korku içindeyken güvenebileceğimiz bir ev yok, 

berbat bir otelin ikinci katında kan kokan bir banyo şimdi o, 

içinde bir uru büyüten eva hesse, ahh!

geçmiyor işte bu ağrı.

  

5a.

kötü bir şey olursa bir daha yanında yer alamam ne demek

biliyorduk inerken kavrulabileceğimizi

haklısın, yorulduk.

 

keşke baştan başka birisi olsaydım.

 

 

5b.

nasıl alışıyoruz biz bu kokuya.

 

-nasıl ölmüş?

-çorbanı iç!

 

6a.

yükünde ceset varsa, hızlı yürürsün.

 

-gitmem gerek.

 

6b.

çocuğunu kaybetmiş anne, feci bir ölümle, 

ölen kızın bir ikizi var. yıllar sonra bir gün anne, 

kaybın için çok üzgünüm diyor kalan kızına.

yük böyle taşınır.

 

6c.

birisini önce en çok korktuğu şeyle yapayalnız bırakıyorsun, 

sonra ona yardım edince sana teşekkür ediyor.

 

7. 

neler yapabileceğimi yitirdim ben artık. benden bir şey istemeyin.

 

 

uygar asan

2021 sonu

 

 

ilk yayımlandığı yer:

bu çağ

sayı: 2

şubat 2022