b i l g e k a r a s u'y u z i y a r e t
fotoğraflar:
uygar asan
2 nisan 2025
karşıyaka mezarlığı, ankara
ada: s 11 / parsel: 300
not:
bilge karasu'yu ziyarete murat üstübal'la gittik,
son fotoğrafı da o çekti, kendisine teşekkürlerimle...
3 Nisan 2025 Perşembe
29 Mart 2025 Cumartesi
3, 3 daha 6, tamam, ama 7 üzücü geliyor bana
1a.
yoksa beden, henüz yoksa, belki ölmemiştirdir
bunu bilerek durduk yağmurun altında
biz çok ıslandık.
1b.
dönüp evi temizledim, hazır olsun ev dedim. buzdolabının
kapağını açıp kapattım üç kere. kuruyan saksıları attım
yıkandım. geçerdi hep, geçmiyor ağrı
öldürülmek yasak.
yaşamak diyorum, yaşamak, ölümden daha iyidir.
değil mi.
1c.
unuttuğum şeyleri anlatma bana.
2.
şimdi bulunması gereken cevabı geleceğe erteliyor umut
ömrümüz geçti.
3.
“yoluma çıktığına sevindim” demiş şarkıda cohen
kimse demedi
bana bunu.
4.
iç burkulması sesleri, çizgiler, eve dönemeyen çocuklar,
bir anda bir hastalık, kendini yıkan insanlar,
ucuz bir masaj, sıradan boşalmalar,
korku içindeyken güvenebileceğimiz bir ev yok,
berbat bir otelin ikinci katında kan kokan bir banyo şimdi o,
içinde bir uru büyüten eva hesse, ahh!
geçmiyor işte bu ağrı.
5a.
kötü bir şey olursa bir daha yanında yer alamam ne demek
biliyorduk inerken kavrulabileceğimizi
haklısın, yorulduk.
keşke baştan başka birisi olsaydım.
5b.
nasıl alışıyoruz biz bu kokuya.
-nasıl ölmüş?
-çorbanı iç!
6a.
yükünde ceset varsa, hızlı yürürsün.
-gitmem gerek.
6b.
çocuğunu kaybetmiş anne, feci bir ölümle,
ölen kızın bir ikizi var. yıllar sonra bir gün anne,
kaybın için çok üzgünüm diyor kalan kızına.
yük böyle taşınır.
6c.
birisini önce en çok korktuğu şeyle yapayalnız bırakıyorsun,
sonra ona yardım edince sana teşekkür ediyor.
7.
neler yapabileceğimi yitirdim ben artık. benden bir şey istemeyin.
uygar asan
2021 sonu
ilk yayımlandığı yer:bu çağsayı: 2şubat 2022
27 Mart 2025 Perşembe
A c i l B i r N e d e n Y o k k e n
Ntozake Shange *
her 3 dakikada bir bir kadın dövülüyor
her beş dakikada bir
bir kadın tecavüze uğruyor / her on dakikada
küçük bir kız tacize uğruyor
yine de bindim bugün metroya
yaşlı bir adamın yanına oturdum ki o
dövmüş olabilir yaşlı karısını
3 dakika önce ya da 3 gün/30 yıl önce
kızına tecavüz etmiş olabilir
arkadan ama ben orada oturdum
çünkü trendeki genç adamlar
bazı genç kadınları dövebilirler
sonra ilerleyen saatlerde veya yarın
kapımı hızla kapatamayabilirim ben
her 3 dakikada bir oluyor bu
bir kadının masumiyeti
yanaklarına akar/dökülür ağzından
betsy wetsy bebekleri gibi yırtılıp
kopartılmış/ağızları
regl kırmızısı ve parçalanmış/her
üç dakika bir bir omuz
sıkışmıştır fırın kapağına ya da sıvaya/
sandalyeler iter kaburga kafesini/sıcak su ya da
kaynayan sperm süslüyor vücudunu
ben bugün metroya bindim.
& bir gazetede satın aldım
bir adamdan ki (o)
tutup zorla yaşlı karısına
sıcak ütüyü basmış olabilir/bilemiyorum
belki de küçük kızları
sıkıştırıyordur parkta & yırtmıştır arkalarını
çelik çubuklarla/karar veremedim
ne yapmış olabileceğine
bildiğim
her 3 dakikada bir
her 5 dakikada her 10 dakikada bir/bu yüzden
satın aldım gazeteyi
bakıyorum parçalara ayrılmış
kadın bedeni haberleri bulmak için/ kurbanların
hepsinin kimlikleri
tespit edilememiştir daha/onlar
bugün çıplak ve ölüler/ kanıtlar
çöpe / her 10 kızdan birinin kimliği
hiç tesbit edilemiyor/bi kahve aldım
ve kustum/bir şey buldum
bir haber/ nehirde şişmiş
bir kadın bedeni değil/ yüzen
kanlar içinde bir çocuk
59. cadde üzerinde/ yere
atılıp kırılmış bebek değil (o)/bazıları endişeleniyor
şiddete uğradığını iddia eden kadınlar
öldürmeye başlayabilirler
kocalarını & sevgililerini
acil bir neden yokken
çığlık atıyorum, kusuyorum, tükürüyorum
hepimizin acil bir nedeni var
her 3 dakikada bir
her 5 dakikada bir
her 10 dakikada bir
her gün
her gün
kadın cesetleri bulunuyor
ara sokaklarda & yatak odalarında/merdiven başlarında
ben metroya binmeden önce/bir gazete alıp/
kahve içerken/ bilmek zorundayım/
bugün bir kadını incittin mi?
bugün bir kadını dövdün mü?
bir çocuğu odanın diğer ucuna fırlattın mı
cebinde küçük kızların külotları var mı
incittin mi bugün bir kadını?
sormak zorundayım bu müstehcen soruları
yetkililer ihtyaç duyarlar
kimliğimi tespit etmek için benim
acil nedenlerle
her üç dakikada bir
her beş dakikada bir
her on dakikada bir
her gün.
çeviren: uygar asan
ilk yayımlandığı yer:
cin ayşe, sayı: 20 / güz 2023
* Ntozake Shange
(18 Ekim 1948 – ö. 27 Ekim 2018)
Amerikalı siyahi feminist şair, oyun yazarı ve romancıdır.
Ntozake Shange en çok, kendisine Obie Ödülü kazandıran ve kendisinin “choreopoem” diye tanımladığı ve ilk baskısının 1977’de yapıldığı “For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf” ile bilinir.
Diğer bazı çalışmaları arasında; Sassafrass, Cypress & Indigo (1982), Liliane (1994), ve Betsey Brown (1985) sayılabilir.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
