.

.

.

travmalar 

öfke

utanç 

suçluluk duygusu

hayal kırıklıkları

 örsele(n)meler 

   iç titremesi  

acı

dinginlik düşü

sevilme arzusu

(kapanmayan) çukur

üzüntü

korku

süblimasyon

sanmalar

suçlamalar

sızı

burkulma

 karanlık 

yalnızlık

kırılgan iç dünya

hassasiyet isteği

çarpık iç örgütlenme

yanlış öz algı

eskimiş savunmalar

değişime direnme

çıkışsızlık duygusu

delik deşik uykular

bulunma isteği

kendini taşıyamama

görülme arzusu

kontrol yitimi

tutarsızlık

iniş çıkışlar

yalnız bırakılma

gelmezler

üşümeler

patlamalar

kırıcı olmak

yıkmak

karşıya saldırı

yaralama

pişmanlıklar

güven isteği 

ağrı 

iç kanama

umutsuzluk

ötelenme

dindirilme özlemi

terkedilme

gelinmeme

 güvensizlik

iç çekiş

kaygı 

boğuntu

tipi

yıkıntı 

ağlama nöbetleri

.

yıkım

.

.

çöküş

.

.

 . 

u. a.

8 nisan 2026, kars

 

 

"Onun yanından geçiyor, onunla buluşmuyor.

Uçan kuş onu bırakıyor.

Kötü yazgı.

Bu... yaralanma demektir."

(i ching (değişimler kitabı)

62. parça. yaklaşık 5 bin yıl önce)

çeviren: levent özşar

biblos, 2002

2  n i s a n

2026

 

mart 2026

 

      b  u l u n t u   h e y k e l

 

                                           u.a / aralık 2025

 

yapmasam da olurdu.

                                    şubat 2026

 

 

 

bir piyanist bir köşede

sessizce ölmüştür

ocak 2026

 

2 0  o c a k  2 0 2 6

 

 

"t e n e b r a e" 

paul celan

(bu 3 dize paul celan'ın "sprachgitter (dilkafes, 1959)"

 kitabındaki "tenebrae" şiirinden, 

alıntıladığım dizelerin çevirmeni, cem yavuz. 

kendisine emekleri için teşekkürlerimle.)

 

g e o r g e   b ü c h n e r

ece ayhan

 ece ayhan'ın mezarı, 

annesi ayşe deniz'le

yalova köyü, eceababad, 

çanakkale

(u. a.)

            d i

        kabakum

        (dikili)

 

 

                                        di

                                       izmir

                     (u. a.)

                                     n o d

                        commentarivm'de

                                      karşıyaka

                                         izmir

                          24 temmuz 2025

 

          u. a.

 

                              bir sahne parçası, süreç sanatı                                  

                                        - neden..?

                                        - cevaplar için...

                                        - neye?

                                        - nedenlere.

                                        - neredesin?..

                                        - kendini açık zanneden kapalı kilitte.

                                        - zor. herkes korkar kontrolü kaybetmekten.

                                        - kendiliğinden bir özür dilemeyi bilmeyenlerin nedenleri müphemlerde müphem.

                                        -  özür yoksa, 'başlangıç',  'devam' artık tek taraflı kelimelerdir.

                                        - "awumbuk"... su koymak için bir kap da bulmak gerek hep.

                                        - belli, k.'nın bahsettiği "iki seçenek" de değil bu, o kalan 'devam' parçası, kendinin mümkününe.

                                        - k.'nınki değil evet, o bir refleks. bu başka bir yoldan eve gitmek.

                                       - farklılıklarda da bir ev var, kumda oturulabilinir de kedersiz.

                                        - huzursuzlara başka seyler düşer hep.

                                        - kimdi o sağır çocuk, "biraz sağır olmanızı istiyorum" diye bağıran.

                                      - anlaşılmak bir ev türüdür.

                                      - herkes kendine gömülü.

                                      - yeterince konuştuk, duyulmuyor, susmak son söz olsun.

                                                s o n

      

 

                                    

                                            sisti 

                                            ses. 

                                            soğuk ısırması. 

                                            yara.

                                            "çıt der ölüm."

                                            sol ayağımda şimdi bi şişlik.   

                                            "es muss sein!

                                             muss es sein?"

u. a. 

gökova, istanbul

                                geri dönmezsem

                                kime haber verin. 

u. a. 

u t    v i t a m   h a b e a n t 

hayatları olsun  diye

"Sonra onlar hayatın içten içe yananları. 

Onlar da ısıtamazsa bırakın ormanları. 

Bakımlı bahçeler, oturmuş evler. 

Çok geçtim önlerinden. 

Git de kandır çöllerde susuz yaşayanları"    *

 

*   behçet necatigil, "göz" şiiri, 1972 

u. a.

 "Güneşin kimi zaman, bir gece için,

Yalın bir düşün limanında oyalandığı söylenir"    *

              

                                 *    yves bonnefoy                                                               (çev.: levent yılmaz)

                 u. a.  / 25 haziran 2025

u. a. 

23 haziran 2025

 

          "bir kuru yer bu yağmurda

             hâla aramasındayım."    *

* behçet necatigil

     
 

birisi çıkacak(sa), güvenebileceğin 

ki o zaman (tam) seve(bile)ceksin, 

o da vardığı yerde(n) seni bulacak(sa) ki bu bir olasılık sadece, 

hep bu işte...

 u. a.

2025

v o r t e x  der ki

başının üstünde yürürsen gökyüzü 

uçurumun olur.

sağ kalma dersleri

cilt 5

                

                                  video: u. a.

 

sağ kalma dersleri 

cilt 3

                                 video: u. a.

ayvalık

u. a.

 

                "ağaç düşme boşluğu"nda

                bir  kopuş düşü kuran peninsula

                  ve işte öteki esneme

                  karaya yürüyen

 

şiir & resim, mayıs 2025

u. a.

115 x 45 cm

karton üzeri akrilik, kağıt

 s e s   k ı s ı l m a s ı 

u. a. / eylül 2024

21 x 29.7 cm

kağıt üzerine kömür

ilk yayımlandığı yer:

cin ayşe, sayı: 22, güz 2024

"ses (çıkartma) & kaygı"

sayısı 

 

                             "how small a thought it takes to fill a whole life."

                              l. wittgenstein

                                                                             b. k. r. için

 https://open.spotify.com/track/7eYjWBNh63LkNr8Sa2I61G?si=DHdVi4lDRyiBH4aD8vk1VA

& 

https://youtu.be/I5lgAUHVFC4?si=6XaZT42QXUpl1cNL

 

 

                                                                                            y o k o   o n o

                                         SİS PARÇASI  I

 

                                        Önünüzdeki kişinin ne düşündüğünü düşünün.

 

 

                                        SİS PARÇASI  III

 

                                        Arkadaşınıza sis gönderin.

 

 

                                        1964 ilkbahar

                            

                                                    çev.: u. a. 

   asemik mektup

  

u. a.

2024

                   

                        Hannah Arendt

                    Daha önce koştuğum gibi koşacağım sonra
                    Çimenlerin, ağaçların ve tarlaların içinden;
                    Bir zamanlar durduğun gibi duracaksın sen sonra,
                    Dünyanın en içten selamlaması.
 
                    Adımlar sayılacak sonra
                    Yakındaki ve uzaktakine göre;
                    Bu hayat anlatılacak sonra
                    Uzun zaman önce görülmüş bir rüya gibi.

 

 

 

    çeviren: u. a.

ilk yayımlandığı yer:

cin ayşe fanzin

bahar 2023, sayı 19, 

"yabanilik içimizdedir" sayısı

"ruins & remains"

  wolfert brederode, piyano

    & 

  matangi quartet: 

  maria-paula majoor, keman &  hannelore de vuyst, keman 

  & karsten kleijer, viyola & arno van der vuurst: viyolonsel. 

    &

  joost lijbaart, vurmalı çalgılar

        

borusan müzik evi, istanbul

25 nisan 2025, cuma, saat: 21.00

(u. a.)

ruins and remains:

https://open.spotify.com/intl-tr/track/1cOQI2fphu2z4j9ojiFiIp?si=739b9b3d81384cf9

ya da

https://www.youtube.com/watch?v=uViEja06by0

k a s u m i

I

u. a.

nisan 2025

13 x 30 cm

kağıt üzeri kömür, mürekkep 

 

 

ş  i  i  r 

  

 

çıkışı olmayan varlık, köksüz yüz.

 

Orda, dil olmaksızın da

yer bulan her ne varsa

onunla.

 

Karanlıklar geri veriyor bize

Işığın paramparça ettiği her şeyi.

 

ki orda kum yapımı bütün ölüm harmanileri

 

ve rüzgâr körün köpeği.

 

usul gölge uçurumu, ölümün sınırı.

 

Bize gelen ve bize dönen budur işte

Ağaçlar ardında görür sonra yitiririz onu

               sonra geri gelir ve ölür.

 

zaman sürükler kendini, gizlenir, dikizler

saatler bıçak gibi ağzını biler

zamanda uyuyan bir tohum var

gölgemi görürüm sayfada.

 

Elin çakıp sönüşü, koşunun hızı,

          çakıl taşlarının hışırtısı

Çektiğim acıdan değil, meraktan soruyorum.

 

Koyu bir resimdir artık

ormanın karanlığı.

Kuşatılır insan, tomurcuklar

gibi ağaçlarda. 

 

 

 

not 1:

 

bu kolaj şiirde tek bir dize bile bana ait değil,

"yapan" benim. dizeler sırasıyla:

 

(“tiyatro” şirinden, II. bölümden / yves bonnefoy 

çev.: oktay rifat & samih rifat)

 

(“durmak” şirinden / paul celan / çev.: cem yavuz)

 

(“aşk” şiirinden / joseph brodsky / çev.: özkan mert)

 

(“küçük gece” şirinden / paul celan / çev.: cem yavuz)

 

(”yeryüzü” şiirinden / nelly sachs / çev.: yüksel pazarkaya)

 

(“tiyatro” şirinden,VI. bölümden / yves bonnefoy 

çev.: oktay rifat & samih rifat)

 

(“çok temizin yanmış öteki yüzü” şiirinden

salah stetie / çev.: halil gökhan)

 

(“düzek tutmayan şarkı” ve “başlangıç” şiirlerinden

octavia paz / çev.: ali cengizkan)

 

(“karşılaşma” şiirinden / czeslaw milosz / çev.: cevat çapan)

 

(“manzara” şirinden / friedrich hölderlin / çev.: ahmet cemal)

 

                               not 2: 

(ilk versiyon ki göçüp durmaktan kayboldu o defter, o başka bir şiirdi 1996,

bu versiyon ki bu artık başka bir şiir 2024)