.

.

.

 

 p r a g - f l u x

 

 u y g a r    a s a n

 

 

 

 

1.

 

                                               

 

      Bir sonraki soru: ne böceği? Yorumcular hamamböceği diyor, bu da

saçmalamak oluyor tabii. Hamamböceği gövdesi yassı, geniş bacakları

olan bir böcektir. Gregor ise kesinlikle yassı değildir; alttan ve üstten, yani

sırttan ve karından bombelidir, ayakları da ufaktır. Yalnızca bir açıdan

hamamböceğini andırır, rengi kahverengidir. Hepsi bu. Bunlar dışında bölük bölük

ayrılmış son derece şişkin bir karnı ve üzerinde kanat yerleri belirgin olan sert,

yuvarlak bir sırtı vardır. Meyve böceklerinde bu kanat yerlerinin içinde gerektiğinde

açılabilen ipeksi, küçük kanatlar gizlidir ve bunlar el yordamıyla uçan böceği millerce,

millerce uzağa götürür. Gariptir, böcek Gregor sırtının sert kabuğu altında
kanatları olduğunu hiçbir zaman fark etmez.

(Bu bence yaşamınız boyunca bir hazine gibi saklamanız gereken bir gözlem.

Kimi Gregor’lar, kimi Joe’larla Jane’ler kanatları olduğunu bilmezler…) …

 

 

 

 

 

 

  

2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

not 1:

 mazgal fotoğraflarının tamamı prag'dandır.

 

not 2:

metin, vladimir nabokov'un

'edebiyat dersleri' kitabının 'kafka / değişim' bölümündendir.

çeviri: fatih özgüven, nihal akbulut

ada yayınları, 1988, sayfa: 129

.

.

.

ilk yayımlandığı yer:

cin ayşe,

bahar 2013, say: 9

.

.

.