17 Kasım 2017 Cuma






s e ç i l e n l e r i   e k l e . . .






1.





 2.






 3.




ekledim…
2017







8 Eylül 2017 Cuma





matsuo kobayashi 
II





u.a.

                                                                  matsuo basho 
                                                                              ;
                                                                    kobayashi issa









21 Ağustos 2017 Pazartesi





matsuo kobayashi 
I
                                                      

                                                                





u.a. 

                                                                    matsuo basho 
                                                                              ;
                                                                    kobayashi issa













benim uyurken ağlamamam gibi, onun da acıktığını söylememesi






u.a.





16 Haziran 2017 Cuma

29 Aralık 2016 Perşembe





j o s é   s a r a m a g o   m ü z e s i  
/  
j o s é   s a r a m a g o   m u s e u m 







































uygar asan
lizbon, mart 2016







19 Temmuz 2016 Salı






f e r n a n d o   p e s s o a

müze ev 
















































uygar asan, mart 2016, lizbon

ilk yayımlandığı yer:
kitap-lık dergisi, sayı: 185, mayıs-haziran 2016

fotoğraflar, anita sezgener'in
"Pessoa'nın müze evine hayali eklentiler"
başlıklı yazısına eşlik etmişlerdir…













1 Temmuz 2016 Cuma







m u s e u    c o l e ç a o    b o r a r d o





lizbon / belem
u.a. mart 2016

not:
tam karşıdaki müzenin girişine konumuş olan heykel
jean dubuffet'nin…




29 Mayıs 2016 Pazar

11 Mayıs 2016 Çarşamba








Vito Acconci
YENİDEN




(burada)(     )(    )
(           )(orada)(                      )
(     )(             )(orada burada ve buradayı söylerim)
(                      )(Söylemem şimdi)(                )
(Söylemem onu şimdi)(                )(                      )
(                   )(hemen ve oradayı söylerim)(     )
(                            )(              )(oradayı söyle)
(      )(Söylemem o zaman)(                        )
(Söylemem, o zaman, bunu)(              )(           )
(                        )(o zaman söylerim)(          )
(        )(          )(orada burada)
(            )(önce burada)(              )
(Saniyesinde söyledim buradayı)(          )(               )
(                  )(Konuşmuyorum ilkin)(       )
(                  )(        )(hemen)
(         )(işte oldu)(                   )
(Söyleyemem neler olduğunu)(        )(                   )
(                      )(Söylemeye devam etmeyeceğim)(      )
(                   )(                  )(oradadır)
(      )(Söylemek değil bu)(                  )
(Söylediğim bu değil)(                 )(          )
(                 )(burada aşağıda)(                  )
(         )(             )(Aşağılamam)
(                 )(kelimelerimin altında)(                )
(müzakere edilebilir)(             )(       )
(                )(hepsi orada)(              )
(        )(        )(Hepsini söylemem)
(              )(tüm söylediğim bu)(    )





çeviren: u.a.

ilk yayımlandığı yer: kiç kurusu fanzin (mayıs 2016)
yayıma hazırlayan: mustafa berkay ışık






7 Mayıs 2016 Cumartesi







şöyle demiş deleuze: “… Hayran olunan şeyi dile getirmek, 
yoksa nefret edilen şeyle savaşmak değil. Yermek için 
yazmak, yazmanın en alçak düzeyi…” agamben de “gelmekte 
olan ortaklık”da şöyle diyor: “sahici olanla ilgili her olumlama… 
sahici olmayanı başka bir yere itme etkisi yapar…”



u.a.

3 Nisan 2016 Pazar







l é o n    t ü t ü n c i y a n







amasya doğumlu léon tütünciyan'ın ilginç işlerini az da olsa 
biliyordum, ama ilk kez orjinal bir işiyle karşılaştım; çok sevindim…


léon tütünciyan, isimsiz, 1929
museu coleçao borardo
belem / lizbon


foto: 
u. a  
mart 2016






28 Mart 2016 Pazartesi







s u   m ü z e s i
.
.
.
water museum

(muzeu da agua)











































                                    1990 yılında avrupa konseyi müze ödülü almış çok özel, kendine özgü    bir müze "su müzesi"; o çok sevdiğim kendine ait bir  bakışı ve kişiliği olan 
                                         küçük müzelerden… müzenin güzelliğine ek bir de sürpriz vardı içeride  wim wenders'in "in broad daylight, even the sounds shine" başlıklı 
28 fotoğraflık sergisi, keyfimiz ikiye katlandı… 
                                                                                                                                                           u. a. 
                                                                                                                                                mart 2016









27 Ocak 2016 Çarşamba









s  u  s  t  u  k












ç  o  k  t  u  l  a  r  . . .