A c i l   B i r  N e d e n   Y o k k e n 

                                      Ntozake Shange   *

 

 

her 3 dakikada bir bir kadın dövülüyor

her beş dakikada bir

bir kadın tecavüze uğruyor / her on dakikada 

küçük bir kız tacize uğruyor

yine de bindim bugün metroya 

yaşlı bir adamın yanına oturdum ki o

dövmüş olabilir yaşlı karısını 

3 dakika önce ya da 3 gün/30 yıl önce

kızına tecavüz etmiş olabilir

arkadan ama ben orada oturdum

çünkü trendeki genç adamlar

bazı genç kadınları dövebilirler

sonra ilerleyen saatlerde veya yarın

kapımı hızla kapatamayabilirim ben

her 3 dakikada bir oluyor bu

bir kadının masumiyeti

yanaklarına akar/dökülür ağzından

betsy wetsy bebekleri gibi yırtılıp 

kopartılmış/ağızları

regl kırmızısı ve parçalanmış/her

üç dakika bir bir omuz

sıkışmıştır fırın kapağına ya da sıvaya/

sandalyeler iter kaburga kafesini/sıcak su ya da

kaynayan sperm süslüyor vücudunu 

ben bugün metroya bindim.

& bir gazetede satın aldım

bir adamdan ki (o)

tutup zorla yaşlı karısına 

sıcak ütüyü basmış olabilir/bilemiyorum

belki de küçük kızları

sıkıştırıyordur parkta & yırtmıştır arkalarını 

çelik çubuklarla/karar veremedim

ne yapmış olabileceğine

bildiğim

her 3 dakikada bir 

her 5 dakikada her 10 dakikada bir/bu yüzden

satın aldım gazeteyi

bakıyorum parçalara ayrılmış

kadın bedeni haberleri bulmak için/ kurbanların

hepsinin kimlikleri 

tespit edilememiştir daha/onlar

bugün çıplak ve ölüler/ kanıtlar

çöpe / her 10 kızdan birinin kimliği

hiç tesbit edilemiyor/bi kahve aldım

ve kustum/bir şey buldum

bir haber/ nehirde şişmiş

bir kadın bedeni değil/ yüzen

kanlar içinde bir çocuk 

59. cadde üzerinde/ yere 

atılıp kırılmış bebek değil (o)/bazıları endişeleniyor

şiddete uğradığını iddia eden kadınlar

öldürmeye başlayabilirler

kocalarını & sevgililerini

acil bir neden yokken 

çığlık atıyorum, kusuyorum, tükürüyorum

hepimizin acil bir nedeni var 

her 3 dakikada bir

her 5 dakikada bir

her 10 dakikada bir

her gün

her gün

kadın cesetleri bulunuyor

ara sokaklarda & yatak odalarında/merdiven başlarında

ben metroya binmeden önce/bir gazete alıp/

kahve içerken/ bilmek zorundayım/

bugün bir kadını incittin mi?

bugün bir kadını dövdün mü?

bir çocuğu odanın diğer ucuna fırlattın mı

cebinde küçük kızların külotları var mı

incittin mi bugün bir kadını?

sormak zorundayım bu müstehcen soruları

yetkililer ihtyaç duyarlar 

kimliğimi tespit etmek için benim

acil nedenlerle

her üç dakikada bir

her beş dakikada bir

her on dakikada bir

her gün.

 

 

çeviren: uygar asan

                              ilk yayımlandığı yer: 

                               cin ayşe, sayı: 20 / güz 2023  

 

 

* Ntozake Shange 

(18 Ekim 1948 – ö. 27 Ekim 2018)

Amerikalı siyahi feminist şair, oyun yazarı ve romancıdır.

 

Ntozake Shange en çok, kendisine Obie Ödülü kazandıran ve kendisinin “choreopoem” diye tanımladığı ve ilk baskısının 1977’de yapıldığı “For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf”  ile bilinir. 

Diğer bazı çalışmaları arasında; Sassafrass, Cypress & Indigo (1982), Liliane (1994), ve Betsey Brown (1985) sayılabilir.