d i e t e r    r o t h

                       BOK, NO: 16

               gözlerim bir ağızdır

               göz kapaklarım ağzın dudaklarıdır

               kirpiklerim ağzın dişleridir

               göz yuvarlağım ağzın dilidir

               korneam ağzın dudaklarının ucudur

               gözbebeğim ağzın öpüşüdür

               göz çukurum ağzın çapağıdır

               irisim ağzın gırtlağıdır

               beynim ağzın bağırsağıdır

               imgelemim ağzın sindirimidir

               hayatım ağzın bokudur

               bokum bir gözün hayatıdır

               sindirimim gözün imgelemidir

               bağırsağım gözün beynidir

               gırtlağım gözün irisidir

               çapağım gözün çukurudur

               öpüşüm gözbebeğidir

               dudaklarımın ucu gözün korneasıdır

               dilim göz yuvarlağıdır

               dişlerim gözün kirpikleridir

               dudaklarım göz kapaklarıdır

               ağzım bir gözdür.

                                                               şiiri (ingilizceden) çeviren:

                                                                                                 u. a.

                                                                                     1 ocak 2016


                                                                                               not 1: 
                 şiiri almancadan ingilizceye çeviren: jerome rothenberg

                                                                                               not 2:
                                                                                       fotoğraflar: 
                                                                       u.a. 2015, yaz, berlin